1 00:01:15,890 --> 00:01:16,940 Obrigado. 2 00:01:17,650 --> 00:01:19,400 É amor! 3 00:01:20,070 --> 00:01:22,110 Eu sou Otani Atsushi. Segundo ano, turma três. 4 00:01:22,230 --> 00:01:23,320 Prazer em conhecê-lo. 5 00:01:23,360 --> 00:01:26,490 Ah, eu sou Kotobuki. Primeiro ano, turma quatro. 6 00:01:26,700 --> 00:01:28,110 Kotobuki Seiko. 7 00:01:30,020 --> 00:01:31,400 Hum... 8 00:01:49,760 --> 00:01:52,010 Eu me apaixonei por você. 9 00:01:55,460 --> 00:01:58,170 O QUE DIABOS FOI ISSO?!! 10 00:02:04,370 --> 00:02:08,370 Envie o amor proibido voando! 11 00:02:10,530 --> 00:02:11,660 Que vergonha. 12 00:02:13,120 --> 00:02:14,290 O que é que foi isso? 13 00:02:14,540 --> 00:02:17,750 Você realmente quer sair com Seiko-chan? 14 00:02:18,330 --> 00:02:19,330 Sem vergonha. 15 00:02:19,330 --> 00:02:23,290 Como eu poderia dizer não quando os olhos dela estavam brilhando daquele jeito?! 16 00:02:23,300 --> 00:02:25,460 Você sempre diz coisas assim. 17 00:02:25,460 --> 00:02:28,130 Você diz que está agindo bem, mas talvez esteja apenas indeciso. 18 00:02:29,130 --> 00:02:31,880 Você só está descontando em mim porque não é popular. 19 00:02:33,010 --> 00:02:34,640 O que quer dizer com não sou popular?! 20 00:02:34,810 --> 00:02:37,930 Haruka me confessou, lembra? 21 00:02:37,930 --> 00:02:40,520 Ele não vê você como uma mulher. 22 00:02:41,770 --> 00:02:45,400 Ela gosta tanto de mim que não conseguiu se controlar e de repente me beijou. 23 00:02:47,650 --> 00:02:49,570 Sou um homem pecador. 24 00:02:49,910 --> 00:02:53,530 Bastou um minuto. 25 00:02:55,080 --> 00:02:58,040 Ah!!! Gahara tapachine poke maha buu! 26 00:02:58,910 --> 00:03:00,080 O que você está dizendo? 27 00:03:01,500 --> 00:03:03,540 É uma pena, hein, Koizumi. 28 00:03:03,840 --> 00:03:08,550 Como o Japão é um país tão pequeno, coisas compactas tornaram-se agora uma necessidade. 29 00:03:10,180 --> 00:03:13,590 Celulares. Câmeras Digitais. Portáteis. 30 00:03:13,760 --> 00:03:14,850 E... 31 00:03:14,890 --> 00:03:16,140 HOMENS! 32 00:03:17,510 --> 00:03:20,230 A era dos homens pequenos finalmente chegou! 33 00:03:20,350 --> 00:03:21,520 Você não diria? 34 00:03:21,940 --> 00:03:25,560 Tudo isso subiu direto à sua cabeça. 35 00:03:26,990 --> 00:03:30,500 {\an7}Tarde ~ Exames Físicos o Na academia 36 00:03:28,780 --> 00:03:30,490 Honestamente, aquele idiota ficou muito empolgado. 37 00:03:30,780 --> 00:03:35,990 Bem, qualquer cara beijado por uma garota tão fofa ficaria um pouco arrogante. 38 00:03:36,120 --> 00:03:37,080 É assim mesmo? 39 00:03:37,870 --> 00:03:40,790 Além disso, embora a maioria das garotas chame Otani de fofo, 40 00:03:40,790 --> 00:03:43,330 muito poucos o chamam de legal. 41 00:03:43,380 --> 00:03:45,250 É por isso que ele está particularmente feliz. 42 00:03:49,130 --> 00:03:51,840 Ela é fofa, mas com certeza é ousada. 43 00:03:51,970 --> 00:03:55,300 Essa é a primeira vez que vejo alguém beijar bem na minha frente. 44 00:03:55,680 --> 00:03:57,450 Senpai! 45 00:04:02,270 --> 00:04:03,560 Boa tarde! 46 00:04:03,860 --> 00:04:05,560 Ah, a infame Seiko-chan. 47 00:04:05,650 --> 00:04:07,610 Você fez seu exame físico? 48 00:04:07,610 --> 00:04:08,270 Sim. 49 00:04:08,630 --> 00:04:12,440 Hum... desculpe por te surpreender ontem. 50 00:04:14,740 --> 00:04:17,360 V-Você com certeza está atrevido, hein? 51 00:04:17,700 --> 00:04:21,120 Depois de ver Otani-senpai, eu simplesmente não pude evitar. 52 00:04:23,830 --> 00:04:27,590 Ahh... estou ficando todo fraco só de lembrar... 53 00:04:31,060 --> 00:04:32,260 U-Uh... Seiko-chan? 54 00:04:33,310 --> 00:04:36,220 Ahh! Desculpe, perdi de novo. 55 00:04:36,390 --> 00:04:37,550 Perdeu? 56 00:04:37,800 --> 00:04:42,620 Sempre que penso em alguém de quem gosto, minha mente fica em branco. 57 00:04:42,620 --> 00:04:46,420 E então meu corpo começa a se mover sozinho. 58 00:04:47,900 --> 00:04:50,070 Isso é ruim. Essa garota é estranha. 59 00:04:50,650 --> 00:04:52,150 Hum, naquela época... 60 00:04:52,610 --> 00:04:56,070 ...Otani-senpai está com raiva porque eu fiz isso de repente? 61 00:04:56,280 --> 00:04:58,780 De jeito nenhum. Ele não poderia estar mais feliz. 62 00:04:58,830 --> 00:05:00,280 Graças a Deus! 63 00:05:00,290 --> 00:05:02,290 Vou tentar o meu melhor a partir de agora! 64 00:05:02,370 --> 00:05:04,910 Se você não se importa, por favor me ajude, ok, Senpai? 65 00:05:09,370 --> 00:05:11,240 Ah, tudo bem. 66 00:05:11,510 --> 00:05:13,960 Obrigado! Contarei com você, ok! 67 00:05:19,430 --> 00:05:22,600 Ajuda, hein? 68 00:05:29,610 --> 00:05:33,110 Aquela garota parece usar uma técnica estranha. 69 00:05:33,490 --> 00:05:34,570 Técnica? 70 00:05:34,570 --> 00:05:36,950 Uma técnica para conquistar o coração dos caras. 71 00:05:37,160 --> 00:05:42,930 Enquanto ela está se afastando, ela emite uma tonelada de feromônios. 72 00:05:42,930 --> 00:05:43,950 Feromônios, hein? 73 00:05:44,410 --> 00:05:47,790 Essa é uma substância que não existe dentro do meu corpo. 74 00:05:48,130 --> 00:05:50,840 Em outras palavras, ela é sexy. 75 00:05:50,840 --> 00:05:54,710 GOOO! Bupe pubupere bupepre pe zo! 76 00:05:54,710 --> 00:05:58,430 Bem, ela pode até não ser o tipo de Otani-kun... 77 00:05:58,430 --> 00:06:02,490 ...mas ele provavelmente foi pego por todos aqueles feromônios. 78 00:06:04,270 --> 00:06:05,680 Risa, você também dá o seu melhor. 79 00:06:07,440 --> 00:06:09,620 Por que tenho que dar o meu melhor? 80 00:06:09,630 --> 00:06:11,690 E para que estou dando o meu melhor?! 81 00:06:12,510 --> 00:06:14,150 Risa-chan, Risa-chan... 82 00:06:14,150 --> 00:06:15,030 O QUE?! 83 00:06:18,030 --> 00:06:20,320 Ahh... desculpe. 84 00:06:20,320 --> 00:06:22,660 Você está ajudando com os exames físicos, não está, Chiharu-chan? 85 00:06:23,950 --> 00:06:26,500 Ok, ok. Risa, já tenha sua altura medida. 86 00:06:28,420 --> 00:06:31,790 Aquela Seiko-chan é pequena e fofa... 87 00:06:31,880 --> 00:06:36,210 Otani provavelmente está mais feliz que alguém como ela goste dele, em vez de um gigante como eu. 88 00:06:39,760 --> 00:06:41,590 Mas não é como se eu fosse admitir isso para alguém! 89 00:06:42,030 --> 00:06:46,470 Risa-chan, 1...172cm. 90 00:06:48,390 --> 00:06:49,640 Huh? Espere! 91 00:06:49,640 --> 00:06:50,810 172cm?! 92 00:06:51,440 --> 00:06:54,150 Ri-Risa-chan... seus olhos são assustadores. 93 00:06:54,150 --> 00:06:56,530 Você está mentindo, certo, Chiharu-chan?! 94 00:06:56,530 --> 00:06:57,820 Você está mentindo, certo?! 95 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Definitivamente algo está errado! 96 00:06:59,820 --> 00:07:02,200 Risa, volte à realidade! 97 00:07:02,200 --> 00:07:03,910 Não! Não! 98 00:07:04,530 --> 00:07:07,450 Eu definitivamente tinha 170 cm no ano passado! 99 00:07:07,450 --> 00:07:09,290 Você definitivamente cometeu um erro! 100 00:07:09,290 --> 00:07:13,250 Meça novamente!!! 101 00:07:14,740 --> 00:07:17,210 1...172?! 102 00:07:17,590 --> 00:07:19,380 Você está brincando comigo?! 103 00:07:19,670 --> 00:07:21,050 Dois centímetros... 104 00:07:21,180 --> 00:07:23,140 Cresci mais dois centímetros... 105 00:07:23,300 --> 00:07:24,890 Isto é o pior. 106 00:07:24,970 --> 00:07:26,310 E você? 107 00:07:27,220 --> 00:07:28,310 Ouça e surpreenda-se... 108 00:07:28,310 --> 00:07:29,640 Cresci dois milímetros! 109 00:07:30,060 --> 00:07:31,890 Uau. Estou surpreso. 110 00:07:31,980 --> 00:07:34,150 Você me irrita seriamente! 111 00:07:34,150 --> 00:07:37,480 Você pode ganhar 2 milímetros apenas usando meias. 112 00:07:37,530 --> 00:07:38,730 Diga o que quiser. 113 00:07:39,280 --> 00:07:42,820 Estou de bom humor hoje, então não vou deixar que as pequenas coisas me incomodem. 114 00:07:42,820 --> 00:07:44,070 Pequeno pervertido. 115 00:07:44,120 --> 00:07:45,200 Quem você está chamando de "pequeno pervertido"?! 116 00:07:46,540 --> 00:07:47,660 Seiko-chan está aqui. 117 00:07:50,870 --> 00:07:52,160 Otani-senpai! 118 00:07:52,660 --> 00:07:53,910 Ei. 119 00:07:54,460 --> 00:07:55,450 Quem diabos é você?! 120 00:07:56,550 --> 00:07:59,170 Você está tão legal como sempre! 121 00:07:57,920 --> 00:07:59,170 Obrigado. 122 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Não é hora de ficar mais alta, Risa! 123 00:08:01,930 --> 00:08:03,800 Você acha que estou fazendo isso de propósito?! 124 00:08:04,050 --> 00:08:07,850 Se você não fizer alguma coisa, Otani-kun e aquela garota realmente ficarão juntos. 125 00:08:08,350 --> 00:08:09,310 Quem se importa. 126 00:08:09,770 --> 00:08:11,430 Ele pode fazer o que quiser. 127 00:08:14,100 --> 00:08:15,310 Vê você. 128 00:08:14,980 --> 00:08:16,690 Bye Bye. 129 00:08:22,820 --> 00:08:24,160 Que diabos?! 130 00:08:24,160 --> 00:08:25,990 A culpa foi sua por se distanciar. 131 00:08:26,320 --> 00:08:29,660 E se eu batesse no queixo e acabasse com uma grande fenda como um estrangeiro?! 132 00:08:29,780 --> 00:08:32,090 MEMORANDO 133 00:08:29,870 --> 00:08:31,950 Seria útil. Você seria capaz de colar memorandos nele. 134 00:08:32,000 --> 00:08:33,330 Idiota! 135 00:08:33,660 --> 00:08:37,290 Se você estragar esse rosto viril, Seiko-chan ficará triste. 136 00:08:37,840 --> 00:08:40,170 Você com certeza é um cara feliz. 137 00:08:42,820 --> 00:08:43,340 Huh? 138 00:08:44,180 --> 00:08:45,220 Ah, isso? 139 00:08:45,590 --> 00:08:47,010 Eu realmente gosto disso. 140 00:08:47,260 --> 00:08:48,850 Ah, é mesmo. 141 00:08:49,180 --> 00:08:54,040 Com esse amuleto da deusa gigante, talvez eu fique mais alto também. 142 00:08:54,390 --> 00:08:55,440 A Deusa Gigante? 143 00:08:56,270 --> 00:08:57,230 Permita-me explicar. 144 00:08:57,400 --> 00:08:58,860 Ela é conhecida como Koizumi Risa. 145 00:08:58,940 --> 00:09:00,650 Embora ela pareça ser uma humana comum, 146 00:09:01,030 --> 00:09:04,860 ela é na verdade a deusa gigante da terra dos gigantes. 147 00:09:05,240 --> 00:09:06,320 Quem diabos é?! 148 00:09:21,050 --> 00:09:22,250 Eu realmente gosto disso. 149 00:09:22,920 --> 00:09:24,050 Ah, é mesmo? 150 00:09:27,340 --> 00:09:28,640 E aí? 151 00:09:29,810 --> 00:09:31,560 Você parece estar de muito bom humor. 152 00:09:31,850 --> 00:09:34,730 V-Você acha? Na verdade não estou. 153 00:09:35,410 --> 00:09:36,940 Uau! Que legal! 154 00:09:38,440 --> 00:09:40,900 Otani-senpai é muito legal, não é! 155 00:09:42,190 --> 00:09:43,360 Aqui, aqui. 156 00:09:45,990 --> 00:09:48,450 Faça o seu melhor, Otani-senpai! 157 00:09:49,660 --> 00:09:50,740 Otani! Bola! 158 00:09:56,160 --> 00:09:58,620 Ahhh!!! 159 00:09:58,630 --> 00:09:59,630 Idiota. 160 00:10:01,170 --> 00:10:02,590 Otani-senpai! 161 00:10:04,720 --> 00:10:07,760 Você está bem? Vou te levar para a enfermaria! 162 00:10:08,290 --> 00:10:10,640 Eh? Se-Se-Seiko-chan? 163 00:10:11,390 --> 00:10:13,850 Otani, quem é aquela linda garota? 164 00:10:13,890 --> 00:10:15,310 Sua namorada? 165 00:10:15,310 --> 00:10:17,770 Huh? Não é assim! 166 00:10:18,440 --> 00:10:21,060 Talvez no futuro, no entanto! 167 00:10:27,030 --> 00:10:27,820 Isto é perigoso. 168 00:10:29,030 --> 00:10:31,200 Preso na enfermaria com uma mulher diabólica que não se importa com o que os outros pensam 169 00:10:31,200 --> 00:10:33,360 e tem tendência a beijar de repente? 170 00:10:33,660 --> 00:10:34,580 A enfermaria! 171 00:10:35,200 --> 00:10:38,000 "Senpai, você não acha que está calor aqui?" 172 00:10:38,210 --> 00:10:42,670 E então Seiko desfaz lentamente os botões, um por um... 173 00:10:42,710 --> 00:10:43,840 O que diabos você está dizendo?! 174 00:10:45,260 --> 00:10:48,260 Na...Nakao-senpai! Eu me lembro agora. 175 00:10:54,720 --> 00:10:56,850 Essa garota parece muito fofa, certo? 176 00:10:57,310 --> 00:10:59,600 Mas todo mundo se deixa enganar por isso. 177 00:11:00,770 --> 00:11:03,230 Ela diz que não gosta do nome verdadeiro dela, 178 00:11:03,320 --> 00:11:06,360 então ela diz a todos que seu nome é "Kotobuki Seiko". 179 00:11:07,320 --> 00:11:10,070 Você não acha que está quente aqui? 180 00:11:13,410 --> 00:11:14,530 Otani! 181 00:11:17,040 --> 00:11:19,160 Mas o nome verdadeiro dela é Kotobuki Seishiro. 182 00:11:19,160 --> 00:11:21,620 Na verdade ela é um cara! 183 00:11:38,060 --> 00:11:40,480 Ó...Otani? 184 00:11:43,940 --> 00:11:45,730 O festival de esportes está chegando, né? 185 00:11:46,400 --> 00:11:49,030 Acho que a torcida está recrutando. 186 00:11:49,820 --> 00:11:52,070 Acho que vou me inscrever. 187 00:11:52,910 --> 00:11:56,490 Se você estiver se inscrevendo, eu também me inscrevo. 188 00:11:57,120 --> 00:11:59,370 O que a torcida faz? 189 00:11:59,580 --> 00:12:02,120 Ch-Cheer, é claro. 190 00:12:03,490 --> 00:12:05,500 O que há de tão engraçado, pessoal?!! 191 00:12:05,700 --> 00:12:08,720 Oh? O que está errado? Você está tão chateado. 192 00:12:08,720 --> 00:12:10,250 Pare com essa risada! 193 00:12:11,680 --> 00:12:14,140 Eu não aguento mais! 194 00:12:14,140 --> 00:12:17,760 Ei, Nobu-chan! Eu estive segurando isso esse tempo todo! 195 00:12:20,180 --> 00:12:20,930 Eu vou bater em você! 196 00:12:21,020 --> 00:12:22,230 Vou bater em todos vocês!!! 197 00:12:24,060 --> 00:12:27,480 Não se preocupe, Otani. Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 198 00:12:27,730 --> 00:12:29,650 Como esse tipo de coisa pode acontecer o tempo todo? 199 00:12:29,740 --> 00:12:30,900 Isso tirou anos da minha vida. 200 00:12:33,160 --> 00:12:35,700 Vocês! Pare de rir! Seriamente! 201 00:12:36,490 --> 00:12:38,330 Que pena, Otani. 202 00:12:38,580 --> 00:12:41,750 Mas por algum motivo, me sinto aliviado. 203 00:12:43,670 --> 00:12:45,700 O que estou pensando?! 204 00:12:47,630 --> 00:12:48,790 Ah, senpai! 205 00:12:50,260 --> 00:12:52,670 Você vai assistir ao treino de basquete de novo hoje? 206 00:12:55,550 --> 00:12:57,600 Então isso é um menino? 207 00:12:58,460 --> 00:13:04,010 Oh? Então você realmente gosta do Otani-senpai... 208 00:13:04,520 --> 00:13:08,090 N-Não! Não é como se eu fosse assistir Otani. 209 00:13:08,090 --> 00:13:10,780 Estou apenas fazendo companhia à Nobu-chan enquanto ela espera pelo namorado. 210 00:13:10,780 --> 00:13:13,950 Mas você deu a ele uma pulseira de presente, não foi? 211 00:13:15,780 --> 00:13:17,850 Uma pulseira?! Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 212 00:13:18,120 --> 00:13:21,950 Você não daria algo assim para alguém de quem não gosta, certo? 213 00:13:24,500 --> 00:13:25,620 M-Mas, você vê... 214 00:13:25,660 --> 00:13:29,920 ...se uma garota tão alta quanto eu gostasse de alguém tão baixo quanto Otani, seria estranho, certo? 215 00:13:30,170 --> 00:13:31,500 Você acha que sim? 216 00:13:31,630 --> 00:13:33,560 Eu realmente não acho que isso importe. 217 00:13:33,560 --> 00:13:34,550 Huh? 218 00:13:35,180 --> 00:13:39,670 Quero dizer, se fosse esse o caso, não seria ainda mais estranho eu gostar do Otani-senpai? 219 00:13:42,680 --> 00:13:44,640 Bem, isso é... 220 00:13:45,310 --> 00:13:48,810 Mas Seiko-chan, você não parece nem um pouco com um garoto. 221 00:13:48,940 --> 00:13:51,820 Ah, não é a Seiko-chan. É Seishiro... 222 00:13:51,820 --> 00:13:52,820 É Seiko! 223 00:13:54,280 --> 00:13:55,070 Certo... 224 00:13:55,740 --> 00:13:59,490 Nunca pensei em mim como um menino. 225 00:13:59,700 --> 00:14:03,450 Tenho certeza de que Deus me colocou no corpo errado. 226 00:14:05,500 --> 00:14:08,490 Mas... hum... 227 00:14:08,490 --> 00:14:11,840 ...Otani-senpai disse alguma coisa sobre mim? 228 00:14:12,420 --> 00:14:16,630 Desde aquele dia na enfermaria, sinto que ele está me evitando. 229 00:14:22,640 --> 00:14:26,060 Ele acha que sou nojento? 230 00:14:27,210 --> 00:14:29,310 Uh... acho que ele está apenas confuso. 231 00:14:29,310 --> 00:14:30,400 Realmente? 232 00:14:30,400 --> 00:14:32,520 Sim. Tenho certeza que tudo vai dar certo. 233 00:14:34,440 --> 00:14:35,570 Desculpe. 234 00:14:36,200 --> 00:14:40,110 Eu não tinha ideia de que você gostava dele e pedi que você me ajudasse. 235 00:14:40,480 --> 00:14:42,160 Uh, isso não é... 236 00:14:42,160 --> 00:14:44,490 De agora em diante, somos rivais. 237 00:14:44,660 --> 00:14:46,120 Uh, não... Como eu disse... 238 00:14:46,250 --> 00:14:48,250 Mas não vou perder para você! 239 00:14:48,620 --> 00:14:53,590 Usarei meu charme e feromônios para fazer Otani-senpai se apaixonar por mim. 240 00:14:54,170 --> 00:14:55,550 S-Tão deslumbrante! 241 00:14:56,600 --> 00:14:57,580 Brilho 242 00:14:57,580 --> 00:14:58,580 Brilho 243 00:14:58,580 --> 00:14:59,580 Brilho 244 00:14:59,580 --> 00:15:00,540 Brilho 245 00:15:00,540 --> 00:15:02,170 Brilho 246 00:14:56,550 --> 00:15:01,740 Brilha! Brilha! Brilha! Brilha! Brilha! 247 00:14:58,570 --> 00:15:01,130 Seiko é tão deslumbrante! Por que? 248 00:15:11,190 --> 00:15:14,980 Você não daria algo assim para alguém de quem não gosta, certo? 249 00:15:30,040 --> 00:15:31,670 Você está desleixado. 250 00:15:32,290 --> 00:15:33,080 Realmente? 251 00:15:35,670 --> 00:15:38,630 Nossa, Risa, você está muito preocupada com sua altura. 252 00:15:38,760 --> 00:15:41,330 Tem apenas 2 cm, mas você está deprimido com isso. 253 00:15:41,720 --> 00:15:44,080 Apenas 2cm? É um grande problema! 254 00:15:44,350 --> 00:15:46,840 Você sabe por que isso é um grande problema? 255 00:15:49,890 --> 00:15:51,100 Poderia ser porque... 256 00:15:52,100 --> 00:15:55,610 ...você se apaixonou por um cara que é mais baixo que você? 257 00:15:56,280 --> 00:15:59,150 Um cara que é mais baixo que eu? 258 00:16:01,780 --> 00:16:03,280 Otani-senpai! 259 00:16:03,420 --> 00:16:05,120 O que é isso?! 260 00:16:05,280 --> 00:16:06,950 Eu vim brincar com você. 261 00:16:07,200 --> 00:16:10,290 Não, o que há com essa roupa? 262 00:16:10,330 --> 00:16:13,920 Entrei para a torcida do festival de esportes. 263 00:16:14,170 --> 00:16:16,540 Decidimos pelos uniformes das torcedoras! 264 00:16:17,670 --> 00:16:18,880 Alegre garota... 265 00:16:17,450 --> 00:16:17,580 Torça garota 266 00:16:17,580 --> 00:16:17,700 Torça garota 267 00:16:17,700 --> 00:16:19,160 Torça garota 268 00:16:19,160 --> 00:16:19,240 Torça garota 269 00:16:20,700 --> 00:16:21,040 Torcer 270 00:16:21,040 --> 00:16:21,410 Torcer 271 00:16:21,410 --> 00:16:22,000 Torcer 272 00:16:22,000 --> 00:16:22,580 Torcer 273 00:16:21,330 --> 00:16:22,580 Garota 274 00:16:19,510 --> 00:16:20,340 Sim. 275 00:16:20,880 --> 00:16:22,510 Torça MENINA?! 276 00:16:22,760 --> 00:16:27,060 Achei super fofo, então tive que mostrar logo para vocês! 277 00:16:27,350 --> 00:16:28,510 Bonito, não é? 278 00:16:29,020 --> 00:16:30,100 É fofo. 279 00:16:31,230 --> 00:16:33,560 Um cara se apaixonando por outro cara... 280 00:16:33,770 --> 00:16:35,610 Isso tornaria as coisas realmente difíceis. 281 00:16:36,480 --> 00:16:39,110 Mas ele está se esforçando tanto... 282 00:16:39,110 --> 00:16:40,740 e ele é tão fofo... 283 00:16:43,740 --> 00:16:47,410 Enquanto isso estou sentado aqui preocupado com a nossa diferença de altura... 284 00:16:47,910 --> 00:16:50,660 ...mantendo meus próprios sentimentos escondidos. 285 00:16:51,540 --> 00:16:52,410 Olá Risa, 286 00:16:52,960 --> 00:16:55,250 vamos entrar para a torcida também! 287 00:16:55,250 --> 00:16:56,830 Cheer meninas são totalmente fofas! 288 00:16:57,750 --> 00:16:58,420 Dizer o que? 289 00:16:59,170 --> 00:17:01,260 Obrigado pelo seu trabalho duro. 290 00:17:06,470 --> 00:17:09,430 Seiko-chan, você estará no mesmo time que nós, certo? 291 00:17:10,350 --> 00:17:13,890 Otani-senpai estará conosco também, então farei o meu melhor! 292 00:17:14,020 --> 00:17:16,690 Diga, por que você gosta de Otani-kun? 293 00:17:16,860 --> 00:17:19,770 Você não preferiria alguém mais forte e mais viril? 294 00:17:21,440 --> 00:17:25,150 Eu acho que Otani-senpai é muito viril e legal. 295 00:17:25,490 --> 00:17:30,370 A maneira como ele me ajudou no meu primeiro dia foi simplesmente incrível! 296 00:17:31,790 --> 00:17:32,790 E também... 297 00:17:33,710 --> 00:17:37,500 A altura não é um problema, então você pode participar mesmo se for baixo. 298 00:17:37,960 --> 00:17:43,380 ...Achei que Otani-senpai seria capaz de me aceitar de todo o coração. 299 00:17:44,550 --> 00:17:45,720 Eu vejo. 300 00:17:51,270 --> 00:17:52,810 Ele é um cara legal, afinal. 301 00:17:53,230 --> 00:17:54,390 Ele é, não é?! 302 00:17:54,850 --> 00:17:56,380 Otani-senpai! 303 00:17:58,010 --> 00:17:59,440 Ahh! Ei, pare com isso! 304 00:17:59,440 --> 00:18:01,860 Ei! Deixe ir, você! Solte-me! 305 00:18:01,980 --> 00:18:04,860 Ei, pare com isso! Solte! 306 00:18:05,860 --> 00:18:08,160 Nobu-chan, eu vou na frente, ok. 307 00:18:08,200 --> 00:18:09,030 OK! 308 00:18:10,410 --> 00:18:12,080 Você é realmente um cara? 309 00:18:12,080 --> 00:18:12,790 Sim. 310 00:18:13,580 --> 00:18:16,210 Então você não está realmente saindo com Otani-kun, certo? 311 00:18:16,460 --> 00:18:17,500 Sim. 312 00:18:21,340 --> 00:18:23,590 Mas eu gosto de Otani-senpai. 313 00:18:23,920 --> 00:18:25,950 Ah, entendo. Obrigado. 314 00:18:26,170 --> 00:18:27,220 OK. 315 00:18:27,220 --> 00:18:29,840 Veja, eles não podem sair. 316 00:18:31,140 --> 00:18:35,020 Afinal, Otani não namoraria uma garota enorme como essa. 317 00:18:37,560 --> 00:18:38,440 Ei! 318 00:18:39,060 --> 00:18:41,650 O que você quer dizer com "eles não podem sair?!" 319 00:18:41,860 --> 00:18:43,020 Senpai? 320 00:18:43,230 --> 00:18:47,320 Como você pode dizer coisas tão rudes sem saber o quanto as outras pessoas estão tentando?! 321 00:18:47,320 --> 00:18:49,030 Senpai! Senpai! 322 00:18:50,070 --> 00:18:53,160 Está tudo bem. Isso não me incomoda. 323 00:18:53,450 --> 00:18:54,990 Seiko-chan! 324 00:18:55,500 --> 00:18:57,210 Mas eles foram tão rudes! 325 00:18:57,330 --> 00:18:58,610 Você não acha?! 326 00:18:58,920 --> 00:18:59,770 Você acha? 327 00:18:59,770 --> 00:19:01,210 Eu realmente não acho que eles eram... 328 00:19:02,170 --> 00:19:05,920 Mas... agora que você mencionou... 329 00:19:06,220 --> 00:19:08,260 ...está me deixando triste. 330 00:19:12,600 --> 00:19:14,260 É estranho, não é? 331 00:19:16,140 --> 00:19:18,230 É realmente estranho, né? 332 00:19:18,690 --> 00:19:22,150 Eu dizendo que gosto do Otani-senpai... 333 00:19:22,520 --> 00:19:24,110 N-De jeito nenhum! 334 00:19:24,440 --> 00:19:27,360 Mas, mesmo que eu confesse para Otani-senpai... 335 00:19:27,740 --> 00:19:30,110 ... Vou apenas rir de mim como antes. 336 00:19:31,280 --> 00:19:33,660 Ele acha que sou nojento. 337 00:19:34,370 --> 00:19:36,700 Deve ser isso! 338 00:19:39,250 --> 00:19:40,330 Você sabe... 339 00:19:40,330 --> 00:19:40,870 Ei! 340 00:19:46,210 --> 00:19:47,880 Do que você está falando? 341 00:19:48,380 --> 00:19:49,550 Otani-senpai... 342 00:19:50,430 --> 00:19:51,430 Otani? 343 00:19:51,930 --> 00:19:56,080 Direi isso, pelo menos. Eu não te odeio. 344 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 E também não acho que você seja nojento. 345 00:19:59,520 --> 00:20:02,850 Mas se você quer que eu seja seu namorado, isso pode ser um problema. 346 00:20:03,270 --> 00:20:07,010 Uh... O que dizer... 347 00:20:07,610 --> 00:20:11,400 Ch-Cheer garotas são meio fofas, hein... 348 00:20:13,120 --> 00:20:15,160 Otani-senpai! 349 00:20:16,870 --> 00:20:18,160 Ei, pare com isso! 350 00:20:18,450 --> 00:20:21,060 Ainda posso visitar sua sala de aula? 351 00:20:20,640 --> 00:20:21,920 Sim, sim! Apenas me solte! 352 00:20:22,040 --> 00:20:24,990 Visitarei todos os dias com meu uniforme de torcida! 353 00:20:24,280 --> 00:20:24,990 Não! 354 00:20:25,890 --> 00:20:28,850 O 12º FESTIVAL ANUAL DE ALTO ESPORTE MAIDO 355 00:20:29,050 --> 00:20:30,720 Eu não quero!!! 356 00:20:30,930 --> 00:20:32,720 Eu disse não!!! 357 00:20:33,300 --> 00:20:34,890 Muito ruim. 358 00:20:35,010 --> 00:20:36,640 As meninas do nosso time usarão uniformes masculinos, 359 00:20:36,640 --> 00:20:38,390 e os meninos estarão vestidos como torcedoras! 360 00:20:39,850 --> 00:20:40,810 Sim, isso mesmo... 361 00:20:46,270 --> 00:20:49,570 Ao contrário de mim, você é uma garota Koizumi-senpai. 362 00:20:49,740 --> 00:20:51,440 Você realmente poderia se tornar namorada dele. 363 00:20:56,160 --> 00:20:59,620 Se você está sempre tão preocupado com a altura, não encontrará o amor. 364 00:20:59,790 --> 00:21:01,330 Faça o seu melhor, ok? 365 00:21:04,210 --> 00:21:07,750 Acho que vou tentar ser um pouco mais honesto. 366 00:21:13,340 --> 00:21:14,470 Peguei você! 367 00:21:15,890 --> 00:21:17,720 Deixe-me ir! O que você está fazendo?! 368 00:21:20,560 --> 00:21:23,180 Ele cabe perfeitamente em meus braços. 369 00:21:24,310 --> 00:21:26,690 Ei, ei! O-o-o que você pensa que está fazendo?!! 370 00:21:27,820 --> 00:21:30,650 Não importa se posso carregá-lo em meus braços. 371 00:21:31,780 --> 00:21:34,450 Não importa se ele é mais baixo que eu. 372 00:21:35,280 --> 00:21:36,080 Eu... 373 00:21:38,780 --> 00:21:40,200 ...como Otani. 374 00:21:40,240 --> 00:21:41,200 Ele está sendo carregado! 375 00:21:41,200 --> 00:21:42,790 Como uma princesa! 376 00:21:43,040 --> 00:21:45,420 Agora, vamos colocá-lo com um uniforme de torcedora! 377 00:21:45,500 --> 00:21:47,630 Coloque-me no chão! Me coloque no chão, droga! 378 00:23:26,370 --> 00:23:28,240 Koizumi, há alguém de quem você gosta? 379 00:23:28,240 --> 00:23:30,500 Uh... eu... Otani... uh...! 380 00:23:30,500 --> 00:23:32,590 Você com certeza está agindo de forma estranha. 381 00:23:32,590 --> 00:23:34,250 Complexo Adorável ~ Love Com. 382 00:23:34,250 --> 00:23:37,840 Próximo: Determinação de uma donzela! Plano de Confissão Amor-Amor!! 383 00:23:37,840 --> 00:23:38,910 Não deixe de assistir! 384 00:23:37,290 --> 00:23:40,080 A determinação de uma donzela! Plano de Confissão Amor-Amor!!